Wat is dat? - Dat is mijn hond, Lockjaw heeft een dokter nodig.
Ik ben een geneticus, in mijn lab zijn jullie veilig.
Ben je getrouwd? - Hij zoekt haar.
Ik zal haar vinden.
Sinds ik op mijn hoofd ben gevallen, overzie ik niet de gevolgen van mijn beslissingen.
Toen terregenesis mij mens maakte, liet je me in de steek.
Ik ben nog steeds jouw vriend. - Voor hoe lang deze keer?
Mordis.
Zij kan ons helpen onze familie te vinden.
Ik vertrouw hem niet. - Je vertrouwde Jen en mij eerst ook niet.
Laat me je helpen.
Normaal gesproken verlaten vrouwen me voor zonsopkomst als ze de nacht me me hebben gedeeld.
Nu ik hier zo lig met jou, voel ik me...
Zeg alsjeblieft: goed.
Nee, ik wilde fenomenaal zeggen.
En dat is vreemd.
Dit zijn geen na-echtelijke endorphinen.
De gemeenschap is al vijf uur geleden.
"Gemeenschap?!
Ik wil de hele dag bij je zijn.
Dank je.
Ondanks dat je snurkt als je slaapt.
En de tweede teen aan je linkervoet krom staat.
Je had moeten stoppen bij "ik wil de hele dag bij je zijn".
God!
Niks Hawaiiaans paradijs.
Misschien heb ik gewoon trek.
Ja, van die na-echtelijke endorphinen krijg je echt trek, He?
Goedemorgen, zonnestraaltjes.
Rennen, rennen!
Ted?
Oh mijn god...
Delen was nooit een van mijn sterkte punten, Jen.
Vervelend dat je er zo achter komt.
Wat ben je van plan?
Shit.
Hey.
Ben je onderweg? Je bent vroeg. Ik wacht op jou.
We moeten gaan.
We moeten ons concentreren op onze familie, en Crystal uit handen van je broer redden.
Daar wil ik het niet over hebben, het verandert niets.
Pulsus.
Hij maakte me aan het schrikken.
En Auran en een aantal lijfwachten... Ze hielden me vast en toen...
Hey.
Het komt goed.
Rustig aan...
We halen die vrouw nu uit de kofferbak.
Karnak is daar ergens. - Hoe weet je dat?
Daarom weet ik dat.
Mijn sonar vindt wat ik maar wil vinden, zelfs de Koninklijke Familie.
Daar kan ik zeker niet met de auto doorheen. - Prima, want vervoerd worden in die...
Hoe heet dat? - Kofferbak.
En daarin vervoerd worden is niet de bedoeling. - Niet dat de Koninklijke Familie ons normaal behandelt.
Ga, doe je werk. - Zie je wel?
Wat?
Behandel je iedereen altijd zo slecht? - Locus was hier om ons te vermoorden.
Dit gaat goed. Eerst Karnak vinden en dan Gorgon. En dan terug naar huis.
En we zorgen ervoor dat Crystal veilig is.
Karnak weet wel thuis te komen.
Niemand weet dit, maar op mijn werk bereiden ze een bemande vlucht voor om de Chinezen te verslaan.
Misschien kan ik ze overhalen om jullie mee te nemen.
Dan komen ze erachter waar we wonen.
Wacht, wat is dat? Verberg je iets voor ons?
Locus.
Waarom neemt Auran niet op?
Hallo, Maximus.
Medusa. Geweldig. Je hebt Locus te pakken.
Je blijft van mijn zuster af.
Crystal is...
Ik zou haar nooit iets aandoen. Ik wil helemaal niemand iets aandoen.
En waarom heb je dan Auran en haar soldaten gestuurd? En Mordis vrijgelaten?
Want hij ligt namelijk ook plat.
Black Bolt zegt dat als hij thuis komt, hij een hartig woordje met je zal spreken.
Vertel mijn broer, dat ik uitkijk naar een familie-reünie.
Mag ik dat even zien?
Laat Tibor komen! Nu!
Vertaling: Struikrover09
Lockjaws zwelling is al een stuk minder, dus het gaat de goede kant op.
We moeten onze familie zoeken. Ben je er klaar voor?
Nee, hij is aan de beterende hand maar kan nog niet rondrennen.
Geen probleem. Enkel vervoer. - Wat bedoel je met "vervoer"?
Net wat ik zei. Lockjaw kan ons overal naartoe brengen en mensen meenemen.
Karnak noemt het "de ruimte opvouwen". - En dan is er geen sprake van spelen?
Nee, hij vindt dat leuk.
Ok, dat wil ik zien. - Dit is belachelijk.
Hoe denk je dat ik van de maan naar hier kwam? - Niet! Er zijn mensen op de maan geweest.
We hebben alles daar gefotografeerd. Er is daar niets.
Ik wil het proberen. - Speel niet met haar mee.
Kom op Dave, we gaan.
Breng ons waar je Medusa hebt afgezet. Dichterbij, je moet hem aanraken.
Oh mijn god.
Fascinerend...
Het lijkt wel een klier van een gifslang.
Behalve dan dat het in zijn nek zit, en niet achter zijn oog.
Heel bijzonder.
Denk je dat zij ook een bepaalde kracht heeft?
Doe bij beiden een DNA-test.
Ik heb de indruk dat ze veel lijken op onze stille vriend.
Waar ben je, Karnak?
Karnak! Karnak.
Ik heb je overal gezocht. - Ik heb me dus niet goed genoeg verstopt.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Spelletje doen? - Zet die vlag onmiddellijk terug.
Nee, ik heb hem gevonden. Hij staat daar al jaren.
En hij staat goed in mijn kamer.
Je brengt onze beschaving in gevaar.
Het is maar een vlag.
Over 22 minuten komt er een satelliet over de plek waar die vlag stond.
Dus?
Mensen zullen zich afvragen wat er met die vlag gebeurd is.
Ze zien jouw voetafdrukken waar de vlag stond.
Niet waar?
21 minuten.
Vertrek!
Je zou Attilan vernietigen als je mij niet had.
Zou goed staan in z'n kamer...
Je raakte gewond.
Geen zorgen, ik zal je vinden.
Je liet me schrikken.
Waar zijn je partners?
Ted heeft een ongeluk gehad, ligt hierachter begraven.
Hoe dan ook, ik zit met een probleem.
Jen ontmoette een Aziaat met tatoeages.
Ze vertrokken nadat ze Teds lichaam zagen.
En nu vrees je dat ze de politie inschakelen? - Ik kan jullie hulp bij het zoeken wel gebruiken.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Wat heb je met Teds lichaam gedaan?
Wacht!
Ik vertrouw geen mensen die hun maten omleggen.
Zie je dat bloedspoor?
Jullie vier, breng de auto zo dicht bij als mogelijk is.
En laad de wiet in. Jij. Jij gaat met mij mee.
Laten we er voor zorgen dat die tattoe-kop en z'n vriendin hier niet wegkomen.
Ik moest komen, mijn koning?
We zijn al heel lang vrienden, hou op met dat "mijn koning"-gedoe.
Ik heb een opdracht voor je. Auran heeft opnieuw gefaald.
Ik wil onderzocht hebben welke Onmenselijken we naar haar zouden kunnen sturen.
Een soort van geforceerde dienstplicht?
Noem het zoals jij dat wilt.
De Koninklijke Familie mag niet terugkomen.
Als Black Bolt terug komt, verliezen zij hun nieuwe vrijheid.
Ik denk niet dat dit de vrijheid is waar de lagere kaste naar op zoek is.
Dat is het probleem ook met die mensen.
Ze denken dat vrijheid iets vanzelfsprekends is, maar ze moeten die vrijheid wel verdienen.
Toch is dit niet wat ze verwachten.
Luister, het is in ons beider belang, dat we daar beneden de confrontatie aangaan,
in plaats van dat zij naar boven komen en en alles wat we bereikt hebben om zeep helpen.
Ik begrijp het, Maximus.
Weet je wat? Ik heb me bedacht.
"Mijn koning" klinkt toch beter.
Ja, mijn koning.
Het doet zeer.
Ohh.
Klagen helpt niet.
Oh, wat doe je?
Mm!
Huh.
Hoe deed je dat? - Ik heb de pijnzenuwen geblokkeerd.
Je zult enige tijd geen pijn voelen. Laat me de wond zien.
Ik had moeten voorzien dat dit zou gebeuren. - Hoe dan?
Normaal kan ik goed de afloop voorspellen. Dit is mijn fout.
De kogel moet eruit voordat we je hechten.
Kan die niet blijven zitten totdat we in het ziekenhuis zijn?
Rondlopen met een stuk metaal in je veroorzaakt inwendige schade. Dan sterf je.
Nou, als dat het geval is...
Ik kan hem er aan de voorkant uithalen, maar dan gaat het ontsteken.
Als we dat via jouw rug doen, dan hebben met twee open wonden van doen.
Er is een manier om het eruit te krijgen.
Je moet heel stil blijven zitten.
Wat? Waarom?
Vertrouw je me?
Wat doe je? - Rustig blijven.
Je bent net mijn neefje: "Oeh, wat doe je?" Rustig blijven.
Wacht, is dat...?
Hoe deed je dat?
Heel af en toe is de kortste afstand tussen twee punten een rechte lijn.
Wat ben je daar mee van plan? - Ik maak een hechtdraad om te hechten.
Nee, liever niet.
Ik heb een naaikistje.
We hadden altijd scheuren in de tent.
Als ik eenmaal gehecht ben, bellen we de politie.
Nee.
Jouw soort heeft de neiging om boos te reageren op alles wat anders is, zeker de machthebbers.
En door het oerwoud ploeteren naar de politie houdt Reno niet tegen.
We kunnen niet hier blijven.
Nee.
Maar we kunnen wel terug naar het kamp. - Wacht, terug gaan?
Hem in de val lokken? - Ik ziet in waarom niet.
Ik zie momenteel nergens een probleem in vanwege mijn toestand.
Ze lijken hetzelfde DNA te hebben als die stille.
Al lijkt er een lichte verslechtering te zijn in het DNA van de vrouw.
Deze gasten met die krachten...
Wat als ze met ons vechten in plaats van elkaar? - Nou, nog een reden waarom we ze helpen
en ze begrijpen.
Relax, dat is maar een stuiptrekking.
Alsjeblieft, hou op!
Vertel me waar Black Bolt is, anders breek ik je nek.
Wie is Black Bolt?
Degene die niet spreekt.
Ik hielp hem.
Hielp jij Black Bolt?
... te ontsnappen uit de gevangenis.
Wat moet hij eigenlijk met jou? - Ik hielp hem zijn vrouw te zoeken.
Wie zijn jullie en wat hebben jullie met Sakas gedaan?
Hij kwam om bij de explosie, ik deed een autopsie op hem.
Jullie waren dood, allebei.
Wacht.
Is Black Bolt jou wat verschuldigd? - In zekere zin wel.
Lijkt alsof er niemand is.
Ik weet het niet.
Wat?
Ik kan niet een heldere, duidelijke afloop van dit plan zien.
Ja, dus?
Hoe ga ik met die twijfel om?
Neem gewoon de beste beslissing.
Iedereen twijfelt.
Ik twijfel aan niets wat ik doe.
Tenminste, niet voordat ik aan mijn hoofd gewond raakte.
Wist je dat mensen die niet twijfelen, de engste mensen op deze planeet zijn?
Waarom?
Omdat twijfel onze vriend is.
Het zet ons aan het denken, het helpt ons nieuwe oplossingen te bedenken.
Alleen gestoorde fanaten kennen geen twijfel.
Je wilt dus gewoon dat ik...
gewoon doe wat mijn neef Gorgon doet?
Ja.
Maar Gorgon doet 62% van alle dingen goed,
wat betekent dat ik bij die andere 38% dingen recht moet zetten.
Ik sta achter je.
Dat is goed voor tenminste 14% aan hulp, als dingen fout gaan.
Kom op.
Ik geloof in jou.
Ik heb de vlag teruggezet.
En ik heb zelfs mijn afdrukken verwijderd.
Maar net op tijd, ook.
Ik dacht de hele tijd: "Hoe zou Karnak dit oplossen."
Jij kunt helemaal niets zoals ik dat doe. Dat is haast net zo onmogelijk
als dat ik alles zo achterlijk doe als jij.
Nu ben je gewoon gemeen. - Ik vertel gewoon de waarheid.
Met dank aan terregenesis,
zul jij altijd degene zijn die er een zooitje van maakt.
En ik mag altijd alles opruimen.
Maar ik heb tenminste wat plezier in het leven, en zie jou eens...
Zelfs als je een spelletje speelt, zit je vastgeroest niets te doen.
14% lijkt me het juiste percentage.
Kom op.
Onder geen beding doe je dokter Declan, mijn bondgenoot, kwaad.
Wacht, wat? - En vertel hem niet dat je bij mij hoort.
Hij zou niet begrijpen waarom ik je gestuurd heb. - Wacht, wacht. Hij had Black Bolt.
Waarom is hij niet dood? - Dat gaat je niets aan.
Declan is belangrijk omdat hij onderzoek doet naar mensen die terregenesis hebben ondergaan.
Ik vind het maar niets om met mensen samen te werken. Ik begrijp het niet.
Dat hoef je ook niet. Zorg dat hij veilig is,
vind Black Bolt en de rest van de familie en volbreng je missie.
Ik stuur je snel versterking. - Wie?
Waar is "ja, mijn koning" gebleven?
Ja, mijn koning.
Aah!
Echt?
Pak hem!
Ohh!
Kijk jou dan met je hete handen. Denk je dat hij een van ons is?
Waar ben je?
We waren Black Bolt op het spoor, maar zijn hem nu kwijt.
't Is wel gelukt om die andere mens te pakken.
Weet je dat hij krachten heeft? - Dat wist ik niet.
Ja.
Hij zegt dat hij en Black Bolt vrienden zijn. Hij heeft Black Bolt helpen ontsnappen.
Breng hem naar mij.
We hebben hem nodig.
Geen Reno te bekennen. - Zie je? Je had gelijk.
Hoeveel kans maak ik met deze dingen tegen Reno's pistool?
Ik ga voor het pistool.
Je hebt een aardig bereik met die stok.
Deze waren er niet toen we weggingen. - Iemand anders is hier geweest.
Ga naar binnen.
Inladen!
Beroven ze ons? - Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Ze zijn goed voorbereid. - Reno heeft achter onze rug om een deal gesloten.
Dat klinkt logisch. Ga er aan de achterkant uit. Verstop je.
Waarom?
Ik wil dat je veilig bent als ik ze aanpak.
Als Reno samenspant met ze, dan is vier beter dan vijf. Aan dat sommetje twijfel ik niet.
Wees voorzichtig.
Brave jongen. - Dit is ongelooflijk!
Het doen een beetje pijn aan je vullingen He?
Crystal, we zijn het hele eiland over gegaan in een oogwenk.
Enig idee hoe lang dat met de auto zou duren?
Mijn familie kan overal zijn. Dit eiland is gigantisch.
Weet je wat het motto hier op Hawaii is? "Dit is mijn kantoor!"
Dat snap ik niet. - Geeft niet.
Eigenlijk is het ook maar een dom gezegde.
Ik beheers de elementen, maar...
Er is zoveel water.
Het lijkt alsof het op ons afkomt. - Dat zijn de getijden.
Ze zeggen dat het normale mensen beïnvloedt.
En jij? - Het is overweldigend.
Ik gok dat zoiets als dit niet op de maan te vinden is.
Nee.
Alles is streng gereguleerd in Attilan.
Ik voel me altijd afgezonderd van iedereen buiten de Koninklijke Familie.
Ga je nooit uit met vrienden? - Meestal ben ik met Lockjaw samen.
Zelfs als ik vrienden zou hebben, hoe noemde je dat, "uitgaan"?
Mijn zus Medusa is heel erg beschermend.
Hier op Hawaii is alles heel relaxed.
Ons andere motto is: "hang rond".
Hang rond?
Laat het leven je niet teveel opslokken, weet je.
Zoals, als je zin hebt om een handstand te doen: doe het!
Je bent anders dan ik verwacht had. Ik had nooit verwacht dat samenzijn met een mens...
Wat? Leuk zou zijn? - Veilig...
Het enige dat wij van de mensheid zagen, was oorlog en terrorisme. Nare dingen.
Er zijn ook slechte mensen.
Maar ik ben veilig, net als de meeste mensen.
Je kunt niet je hele leven in angst leven, weet je?
Soms moet je gewoon iets ondernemen. Heb je zin om de oceaan in te rennen?
Dan doe je het!
Je hébt plezier! Kom op!
Mijn familie. - We zoeken jouw familie later wel.
Maar op dit moment: hang rond!
Kom op!
Dat is hem! - Pak hem!
Laat hem gaan, anders steek het in de fik. - Doe geen domme dingen!
Doe het!
Ze geven meer om de oogst dan om ons.
We zijn dichtbij.
Hoe werkt dat ding eigenlijk? - Weet ik niet. Het werkt gewoon.
Jij voelt dus waar Karnak is? Zijn locatie, zijn afstand tot jou?
Ja, klopt allemaal.
En dat maakt je een soort van Koninklijke vinder van dingen?
Terrigenesis bepaalt dat. - Ik denk niet dat ik dat leuk zou vinden.
Probeer mij eens te zijn. Als er iets zoek is, moet ik het zoeken.
Maar denk ook eens aan alle goeds dat je doet. - Voor de terregenesis wilde ik genezer worden.
Kan ze dat niet allebei doen?
Zoeken is Locus' enige ware pad in onze samenleving.
En jij je vraagt je af waarom ik voor Maximus koos? - Praat je zo tegen onze koning?
Jouw ouders deden dat. En zijn ouders hebben ze daarvoor verbannen.
Je bent getrouwd met de zoon van de mensen die jouw ouders hebben verbannen?
Het is niet wat het lijkt.
We waren alleen.
Zijn ouders stierven kort na de mijne.
We deelden het verlies.
Dat schiep een band.
Ik snap je, maar is het niet ironisch dat jullie opzij zijn gezet,
omdat je het kastensysteem niet wilt veranderen terwijl je ouders dat wel deden?
De wetten in Attilan zijn niet perfect,
maar we werken wel toe naar een goede samenleving.
Je doet net alsof er geen andere optie is. Maximus geeft om ons en wil verandering.
We hebben fouten gemaakt, en we weten dat het systeem niet voor iedereen goed is.
maar we doen wel altijd ons best. Was het niet Maximus die jou dwong hier te komen
en je gave te gebruiken om ons te vinden?
Ze begrijpen het niet omdat je zo lang afgeschermd bent geweest.
Misschien moeten ze jou leren kennen zoals ik jou ken.
Ik heb de volledige lijst van gaven in de lagere kaste.
Een aantal is veelbelovend. - Goed.
Is dit niet de vader van Bronaja? - Hij zit op niveau acht qua kracht.
Hij was ook de enige die zich vereerd voelde, om aan jouw missie te werken.
De anderen waren minder blij.
Je moet je vrijheid verdienen.
En zie mij.
Ik heb alles opgeofferd voor Attilan.
Dacht je echt dat ik mijn familie kwijt wilde?
Auran sturen om mijn eigen vlees en bloed te vermoorden?
Neem me niet kwalijk, maar sommige Onmenselijken vragen zich af of dit goed is voor Attilan,
of voor Maximus. - Wat?!
Hoe durf je te zeggen dat dit eigenbelang is? - Ik zeg je dit als vriend.
Ik heb geen vrienden nodig die constant mijn plannen dwarsbomen.
Vertrek.
Ja, mijn koning.
Vader, u begrijpt het niet.
U was er niet toen iedereen medelijden met mij had.
Als ik een gave had gekregen in plaats van mens te blijven...
Dan had ik koning kunnen zijn!
Dan was dit allemaal niet gebeurd.
En nu ben ik mijn broer kwijt, en mijn neef,
allemaal in het belang van Attilan!
Wacht.
Hoe zou Karnak dit oplossen?
Waar is Jen?
Die krijgt een voorproefje van wat er met haar gebeurt als je mij niet vertelt met wie je werkt
en waarom je de oogst hebt verbrand.
Ik vertel je alles, maar je gelooft mij toch niet.
Probeer maar.
Ik ben Karnak.
Ik kom uit een stad op de maan en ik ben Onmenselijk.
Geef hem een paar stokslagen nu.
!
Maak je los. -Dat kan ik niet.
Haal die meid. - Wie?
- De meid.
Wie ben je? - Gorgon.
Hij heeft het veel over jou. - Echt?
Uh-huh.
Voordat je begint over hoe dom het van me was... - Stop!
Dank je.
We moeten gaan.
Mooie nieuwe kleren. - Nog één woord en ik maak je af.
Sorry dat we Black Bolt kwijt zijn.
De jacht op Black Bolt is over. - Oh, gaan we naar huis?
Nee, we volbrengen de opdracht die Maximus ons gaf.
We houden deze zielige mensen als gijzelaars en dwingen Black Bolt naar ons te komen.
Ik denk niet dat ik dit langer volhoud. - Terugtrekken vind ik sowieso niks.
Fijn dat je bij me bent. - Even serieus, gaat het goed met je?
Dat weet ik niet zeker, maar ik meen wat ik zeg.
Black Bolt!
Medusa, gaat het? We hoorden pistoolschoten.
Ja, we hebben afgerekend met ze.
Wat is er met je haar gebeurd? - Dat is een lang verhaal...
Ik ben ook blij om jou te zien, mijn koning.
Wie is die mooie vrouw?
Ik ben Louise.
Excuus dat ik deze maan-reünie verstoor, ik heb een telefoon nodig om de politie te bellen.
Jullie moeten gaan. - De politie? Dan kom je in de problemen.
Ga met ons mee. - Ik bel met een afgeschermd nummer,
maar jullie willen niet lastig gevallen worden door de politie.
Jullie zijn de personificatie van illegale vreemdelingen.
We danken jou.
Momentje.
Je stuurt me weg vóór zonsopkomst. - Zo zit het niet.
We hadden een leuke tijd samen, maar nu moeten we elk ons eigen weg gaan.
Soms is het leven nu eenmaal zo.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Een beetje twijfel doet je goed.
Één dag, zes uur, zesenveertig minuten.
Kijk jou eens.
Leuk voor je.
Oh mijn god.
Ze is neergeschoten.
Dit is een fatale wond.
Onthoud... Je kunt veranderen.
Alsjeblieft...
Wees de koning die wij verdienen.
Goed.
Crystal is hier.
Wat?
Op het eiland.
Waar? Waar is ze?
Alsjeblieft. Waar is ze?
Alsjeblieft.
Vertel koning Maximus dat ik loyaal ben. - Waar had je het met de koning over, Tibor?
Het spijt me.
Ik zal zijn plannen niet langer tegenspreken. Alsjeblieft.
Heb je Maximus uitgedaagd? - Nee, niet uitgedaagd.
Ik heb hem enkel op dingen gewezen, uitgelegd hoe sommigen denken over zijn leiderschap.
Wij zijn die sommigen.
We hebben jouw hulp nodig, om deze onechte koning van Attilan af te zetten.